Montera Tarabuqueña / Felt Helmet 3
이 헬멧같은 모자는 마른 이끼로 된 딱딱한 껍질로 만들어졌고, 얇은 가죽 조각으로 덮여 있으며, 시퀸과 구슬로 장식되어 있다. 전통적으로 타라부코 출신의 남자들이 썼다. 남자가 죽으면 아내는 애도의 표시로 가끔 모자를 쓰기도 했다.
The imports of this wonderfully dyed cotton from India threatened home-spun English wool to such a degree that many prohibitions against its import were made until the secrets of its production became known. In the meanwhile the writer Daniel Defoe was especially moralistic against its use by women servants.
멋지게 염색된 인도산 수입 면화는 생산의 비밀이 알려지기 전까지 수입금지가 내려질 정도로 영국산 홈스펀[1]home-spun 양모를 위협했다. 한편 작가 다니엘 데포는 여성 하인들이 인도산 수입 면화를 사용하는 것을 반대하며 도덕주의자적 면모를 보였다.
[1] 스카치 종류 양모의 굵은 방사로 성글게 평직(平織)하거나 능직(綾織)한 천. 농가에서 수방(手紡)의 굵기가 고르지 않은 방모사(紡毛絲)를 사용해서 수직하거나 평직으로 짠 방모직물. 영국의 가정에서 시작되어 대륙으로 퍼졌다고 한다. 그 후 세계 각지에서 다양한 종류와 양질의 홈스펀이 생산되게 되었다. 현재는 기계방적사인 자동직기로 짜고 캐주얼한 코트나 슈트, 스커트, 스포츠웨어, 아동복지로 쓰인다.
Read more
The Peruvian gay movement decided to reclaim the significance of Francisco Pro by celebrating “Gay Pride” in Lima on this day. He was discovered wearing women’s clothes in 1803, brought to trial, charged with sodomy, condemned on the grounds that tailoring was a “strange” profession for a man and sentenced to a “public shame walk” and prison.
페루의 동성애자 운동은 8월 2일에 리마Lima에서 ‘게이 프라이드’를 통해 프란시스코 프로Francisco Pro를 기념하며 그 의미를 되찾기로 했다. 프란시스코 프로는 1803년 여성의 옷을 입은 채 발견되어 소도미sodomy 혐의로 재판에 넘겨졌다. 프로의 직업은 재단사였는데, 남성이 가지기에는 “이상한” 직업이라는 이유로 비난받았다. 프로는 “치욕의 행진public shame walk” 형벌과 징역형을 선고받았다.
Read more
The Bolivian government built a museum for the returned weavings in Coroma, but the people didn’t want to put their ancestors there because it was like a jail. So the museum is built, and it’s empty. Either the people must be able to live in the museum, to make rituals there, to look after them, or if they can’t have that then the museum should only be for pictures of the weavings.
볼리비아 정부는 코로마로 돌아온 직물을 위한 박물관을 지었지만, 코로마 사람들은 감옥 같은 곳에 자신들의 조상들을 가두고 싶어하지 않았습니다. 이때문에 박물관이 설립되었음에도 불구하고, 그곳은 비어 있게 되었습니다. 박물관은 사람들이 그 안에서 살면서 제사를 지낼 수 있어야 하고, 그들을 돌볼 수 있는 곳이어야 합니다. 만약 그럴 수 없다면, 박물관은 오직 직물 사진만을 위한 곳이 되어야 합니다.
