Balls of Wool                                    12

안데스 산맥의 대표적인 실(實)은 Z-꼬임 Z-spun과 S-꼬임S-plied인데, Z-꼬임은  파냐[1]paña 또는 우연(右撚)라고 하고 반대 방향으로 꼬여진 실들은 요께 lloq’e[2](lloque) 또는 좌연(左撚)라고 부른다. 남성적인 파냐는 영혼의 세계로 가는 길이고, 여성적인 요께는 치유나 점술과 같은 실용적인 마술에 접근하는 길이다. 요께는 보호장치로 손목이나 발목에 착용할 수 있으며, 치유 의식 중 부상 또는 병든 부분을 감싸고 있다가 [나중에] 그 실을 강에 버린다. 임산부들은 자신을 보호하기 위해 허리춤에 실을 묶는다. [동물의 털을 통해 옷을 만들기 때문에, 옷을 통해 나쁜 에너지가 들어오지 않도록, 새로 태어난 동물들의 목에 실을 두르기도 한다] 동물이 제공할 울로 만들어질 옷을 통해 나쁜 기운이 들어오는 것을 막기 위해서, 실을 갓 태어난 동물의 목에 두른다. 안데스 섬유와 무속적인 환각은 [모두] 색을 매우 강조한다. 강하고 (겹쳐)놓인 색들의 영적 가치는 무속적인 환각의 강력한 시각적 경험에서 비롯되었을지도 모른다. [그리고] 눈부신(찬란한) 색들은 환각 여행을 한 사람들에 의해 끊임없이 보고된다.

[1] 파냐paña:우단 비슷한 두꺼운 천

[2] 요께 lloq’e(lloque): 검은색 또는 흰색의 실로 만든 주술적인 의미로 지니는 장신구

In what was a Portuguese industrial laboratory on the previously uninhabited Cape Verde islands, this blue-andwhite cotton cloth was being produced in the 16th century by the first vertically integrated production of cloth, starting with the growing and harvesting of cotton and dye plant, and using slave labour.

포르투갈의 산업 연구소가 세워지기 전까지 사람이 살지 않았던 케이프 베르데 섬에서 16세기에 이 청백색 면직물 [바라풀라]은 생산되었다. 이는 면화와 염료 식물을 재배, 수확하고 노예 노동력을 이용하기 시작하면서 생산된 최초의 수직적으로 결합된 직물이다.

 Read more

The textile workers of Vichuga in the USSR struck against ‘socialist competition’, and for the right to grow their own food. Despite selective repression, gains were implemented on a countrywide basis.

구소련USSR의 비추가Vichuga의 섬유 노동자들은 ‘사회주의 경쟁’에 맞서서, 그리고 그들 자신의 식량을 재배할 권리를 위해 싸웠다. 선별적 억압에도 불구하고, 이득gain은 전국적인 기준으로 시행되었다.

 Read more

GHOST ARTIST / SHAMANIC ACTION VERBS: disperse, loosen, distribute, cast off, wash off, grind, shoo away, destroy, detach, cast out, dismember, kill.

유령 예술가 / 주술적 행위 동사: 퍼뜨리기, 느슨하게 하기, 나누기, 뿌리치기, 씻어내기, 갈기, 쫓아내기, 파괴하기, 떼어내기, 내쫓기, 사지를 자르기, 죽이기

 Read more